Migliaia di anni fa nella desolata regione di confine della Cina,
le tribù nomadi erano costantemente in guerra con la Corte Imperiale.
Il Generale Zhang, alla guida di un reparto di soldati stanchi della guerra,
sorvegliò i Monti Kunlun per oltre un decennio.
I soldati potevano tornare a casa solo quando le pesanti nevicate,
bloccavano i sentieri di montagna, per tutte le forniture militari.
Durante il periodo delle intense tempeste di neve,
grandi branchi di lupi furono avvistati vagare per le terre desolate.
La primavera tornò, la guerra sarebbe presto ripresa.
Ancora si potevano sentire i lupi ululare di notte.
Il Guerriero ed il Lupo
Sollevate il corpo più in alto,
in modo che lo possano vedere.
Lu Shenkang.
Questa spada equivale ad un'autorità militare.
Fino a quando il principe sarà in mano nostra, non perderemo.
Prendila.
La Brigata del generale Zhang,
necessitava di nuove reclute ogni anno, per sostituire i soldati caduti.
Le reclute dovevano indossare l'armatura tolta ai loro compagni morti,
e usare le armi lasciate da loro.
Fermo! Fermo!
Seguitelo!
Avanti! Uccidilo.
Avanti!
Oppure ti ucciderà lui.
C'è solo una opzione sul campo di battaglia,
uccisi o essere uccisi.
Stai fermo!
Sei coraggioso, non hai paura di morire.
Grazie...
Voglio dare via tutto, tutto quanto.
Sei sia scaltro che astuto,
è raro.
Da dove viene il lupo?
L'ho trovato.
Devi lasciarlo libero.
L'ho lasciato libero ma è tornato.
Vieni con me, allora.
Ma io non so nulla di guerra.
Che guerra?
Presto nevicherà.
Dopo che avrà nevicato, potremo tornare indietro.
Non ho una casa in cui tornare.
lo so solo come badare alle pecore e questo è un buon posto.
Avanti... uccidimi!
Non ho intenzione di ucciderti.
Pensi ancora di poter essere liberato?
Sarò onesto con te,
Nessuno ce l'ha fatta ad andarsene da qui.
Mai bevuto urina?
Una decina di anni fa, quando mi ero perso, l'ho bevuta.
Proprio come una bestia.
Una bestia fa del male a qualcuno solo per autodifesa.
Ucciderti?
Non sono una bestia.
Fermo! Lascia l'ostaggio.
Mi hai scambiato,
bestia.
Dammi la mia spada.
Non possiamo rilasciare il principe.
Sciocco!
Il Generale Zhang fu inaspettatamente fatto prigioniero.
Lu lo salvò scambiando il principe della tribù nomade tenuto in ostaggio,
con la vita del Generale Zhang.
Quanti morti?
Non avrai più paura del sangue dopo che ne avrai versato troppo.
Hai ancora voglia di uccidere?
Abbiamo perso così pietosamente.
Meritiamo la morte.
Nevica, in questo periodo ogni anno.
Nevica molto.
Smettiamo di combattere...
Andiamo a casa.
Più di dieci anni...
Più di un decennio...
Abbiamo perso così pietosamente.
Riporta la mia testa indietro come espiazione.
Il ritorno significa la morte anche per le nostre truppe.
Uccidimi... bestia.
Avanti!
Forza!
Fallo!
Fallo... bestia.
Avanti.
O uno o l'altro rimarrà ucciso.
lo non morirò.
lo ho spade, lance e truppe.
Quando sorgerà il sole,
non ci sarà nessuno a raccogliere il tuo corpo.
Avanti... bestia!
La leggenda narra che sulle montagne Kunlun,
vivesse una tribù maledetta che si chiamava "Harran".
Si nascondevano di giorno e uscivano solo di notte.
Intrappolati da una enorme tempesta di neve,
Lu e le sue truppe si rifugiarono nel villaggio Harran.
Vieni fuori.
Chi sei tu?
Una persona morta.
Perché ti sei nascosta?
Non mi sto nascondendo.
Questa è la mia casa.
Non ho niente a che fare con una persona morta.
Torna al tuo posto.
Che cosa stai cercando di fare?
lo non voglio stare assieme ad un uomo.
Puoi andare.
Striscia fino al tuo posto.
Sei tu quello che deve strisciare. Vattene!
Torna al tuo posto.
Alzati! Alzati!
Veloce!
Mettiti giù e non ti muovere.
Fa freddo.
Mettiti giù e basta.
Ehi...
Gli Harran stanno combattendo.
Qualcuno si è fatto male. La zuppa non è ancora pronta.
Va bene.
Un lupo è venuto in paese, la notte scorsa.
C'è il male nel villaggio.
Vai!
Kata! Kata!
Kata! E' Kata!
Lasciami andare! Lasciami!
Ti ucciderò se continui a urlare.
Uccidimi... bestia.
Ti ucciderò se provi ancora ad uscire.
Sorridi!
Mostrami un sorriso.
Morta o viva, non finirà bene.
Tener d'occhio una persona morta,
perché non una bestia?
Mangia!
Anch'io sono una persona morta.
Perdendo la guerra,
sarò condannato a morte quando tornerò a casa.
Una persona morta non teme nulla.
Non mi dare più fastidio.
Non voglio più uccidere.
Hai paura che qualcuno ti veda.
E' umiliante.
Se qualcuno mi vede,
lo uccido.
Anch'io... è umiliante.
Lascia che te lo dica, se un'Harran facesse sesso con un estraneo,
allora l'alternativa sarebbe la morte.
Non sei una persona morta.
La morte si sentirà umiliata?
Pensi che staresti meglio?
Le mie azioni sono imperdonabili.
Uccidimi o lasciami in pace.
Vieni fuori! Vieni fuori!
Kata!
Kata! Kata!
Ti prego di salvarmi, sorella.
Lui era stato maledetto.
La tribù lo metterà al rogo.
Lasciatelo andare.
Aspetta!
Ha smesso di nevicare?!
Smetterà presto.
Inoltra il mio ordine,
ci muoviamo domani mattina.
Va bene... Ci muoviamo domani mattina.
Vieni fuori!
Che cosa pensi di fare?
Lasciami fare! Lasciami andare! Non posso semplicemente morire?
Vai a casa! Vieni in casa.
Non ho una casa.
Mordilo.
Facciamo un patto stasera.
Te ne andrai domani.
Non è necessario ricordarmelo.
Ho già dato l'ordine questa mattina.
Ha smesso di nevicare.
Non ci sono più ostacoli al movimento delle truppe.
Neve...
vorrei dirti di rimanere,
ma non ci riesco!
Non sopporterei di vederti diventare una bestia.
Bestia?!
Gli Harran sono maledetti!
Se dovessimo avere rapporti sessuali con estranei,
ci trasformeremmo in bestie.
Kata infatti è la figlia di mia zia.
Lei è tornata a trovare sua madre.
E' incredibile.
Perché dovrei mentirti?
Che maledizione è questa?
In che tipo di bestia ci trasformeremo?
Lupi!
Solo il lupo si comporta così.
Chiunque li veda mentre si accoppiano,
verrà rintracciato per l'umiliazione...
e azzannato fino alla morte.
Vuoi dire che ci trasformeremo in lupi?
Che non è poi una brutta cosa, davvero.
Cos'altro potrebbe essere, se non un lupo?
Siamo già senza cuore.
Sei tornato!
Ti ho desiderato.
Sei finalmente ritornato.
Per il desiderio di un marito, sono stata una persona morta.
Da quando è stato mio destino...
ho vissuto solo per te.
Mi trasformerò in una bestia, e ancora sopravviverò, solo per te.
Quando diventeremo così?
Lo sapremo solo quando ci sveglieremo di notte.
Ho paura di quel momento.
Sei qui.
Il mio cuore si sente confortato.
Cinque anni più tardi,
le tribù nomadi si arresero alla Corte Imperiale.
Il Generale Zhang fu nominato Inviato Speciale della Corte,
per consegnare l'Editto Imperiale alle tribù nomadi,
riguardante la loro resa.
Generale Zhang...
Sono solo banditi. Non sanno chi siamo.
Lasciali andare.
Ordina alle nostre truppe di stare attenti.
Nessun contatto con altre persone lungo la strada.
Voglio solo un incontro pacifico.
Andiamo!
Sì!
Ehi... non colpiteli.
Cosa vuol dire, non colpiteli?
Lascia fare.
In piedi, veloce!
Che cosa succede?
L'hai trovato?
No!
- Vai e cercalo! - Sì!
Venduto!?
Getta via quell'oggetto maledetto.
Prendi i cavalli e lasciati indietro i lupi.
Sì!
Prendi dei soldati e porta via i lupi.
Devi consegnare l'editto, non importa come.
Fai attenzione!
Fai una pausa e fai mangiare i cavalli.
Dobbiamo sbrigarci.
Sì!
Traduzione sottotitoli: fergian